Branchenspezifisches Vokabular, unternehmenseigene Wordings und unterschiedliche Tonalitäten für verschiedene Kommunikationskanäle: Grenzenlos gute Kommunikation entsteht nicht über Nacht. Als Übersetzer benötige ich nicht nur Fremdsprachenkenntnisse – sondern erlerne immer wieder aufs Neue auch die ganz individuelle Sprache meiner Kunden.
Vielleicht ist es diese Wissbegierde, der ich meine vielen, langjährigen Kundenbeziehungen verdanke. Vielleicht liegt’s auch an meiner bei aller Gründlichkeit zügigen Arbeitsweise. Oder daran, dass ich auch bei Anfragen, die eigentlich nicht in mein Fachgebiet fallen, schnell eine gute Lösung (sprich einen guten Kollegen aus meinem Netzwerk) finde.
Vielleicht fragen Sie aber einfach meine Kunden selbst – hier eine kleine Auswahl …
For a number of years now, Felix has been translating the majority of our marketing texts, our website and the technical documentation for our software products into German – and when required, he also quickly and reliably coordinates translations in other language combinations for us. We’re really impressed by how straight-forward the whole process is. Even short-notice requests are delivered on time. And as we’ve been working together for so long, Felix is familiar with our preferred terminology and tonality. We also really appreciate the fact that he shows initiative, does his research and provides us with suggestions whenever certain contents need to be adapted to the German target market.
Irina Gutman, International Marketing & Events Manager, ChannelAdvisor
We’ve known and worked together with Felix for over 3 years now. He is one of our main vendors for German and has translated various marketing and ecommerce related texts for us during that time. We’ve been more than satisfied with Felix’s work, accuracy, punctuality and reliability over the past years and appreciate the way he commits himself to his work. Felix demonstrates professionalism and passion throughout and the feedback for his work has been positive without exception. We recommend him without hesitation.
Julia Spiegel, Localization Manager, cleverbridge AG
Übersetzungen, die auf den Punkt sind – darauf kann ich mich bei fine translations verlassen! Die Texte haben eine hohe Qualität und sind auch bei komplexen Sachverhalten immer verständlich und stilsicher.
Marion Schäfer, Marketing | Content & Kampagnen, abas Software AG
Felix has always delivered his work in the highest possible quality and at the appointed time. I can definitely recommend his services.
Vojtěch Schubert, Associate Producer, Bohemia Interactive
In Sachen Übersetzungen haben wir mit fine translations einen zuverlässigen Partner gefunden.
Überzeugt haben uns neben der Qualität der übersetzten Texte vor allem die Schnelligkeit, die Flexibilität und der zuvorkommende Umgang mit unseren Mitarbeitern.
Markus Funke, Vertrieb Deutschland, via traffic controlling
